外文二则：酷毙了LED警示防风外套/会发光的儿童单车更安全

Saucony LED警示防风外套 新品上市

随着路跑活动盛行，夜跑成为都市跑者的新潮流，如何提高夜跑安全性，将成为所有夜跑爱好者应注意的重点。美国专业跑鞋品牌Saucony 2014年推出“防风LED警示夹克”，将LED灯设计于防风外套上，提供跑者于夜跑时绝佳警示效果，大幅提升跑者夜跑安全性，想更安心享受夜跑活动吗? “Saucony 防风LED警示夹克”将是跑者第一首选。

过去夜跑常需使用外挂式的LED灯具作为安全警示使用，跑者们时常担心LED夹灯掉落，有别于传统的萤光或反光服饰，“Saucony 防风LED警示夹克”于衣服前后皆有LED灯条设计，不但免除外挂式LED灯掉落的困扰，更加强整个背部在低光照条件下提高能见度，提供跑者全面的安全警示效果。

“Saucony 防风LED警示夹克”可透过USB充电，提供跑者恒亮与闪烁两种发光效果选择，跑者可依喜好自行调整，白天使用时可将LED灯关掉，即可当作一般防风夹克使用。使用USB充电仅需30分钟，便可连续使用2-3小时(视灯光闪烁与否，时间将略有出入)，无须使用电池，不但让跑者跑的安全，更为地球环保尽份心力。

“Saucony 防风LED警示夹克”除了有前后LED灯设计外，于衣服前后与袖子上都加上3M™反光处理，使用DWR涂层织物能防风抗雨，搭配Saucony特有的ViZiPRO亮眼色彩，再次加强跑者夜跑时的安全性。此外，双向式拉炼设计，使跑者能依自己喜好调整拉炼位置，提供跑者最佳的舒适度。Saucony 从跑者角度出发，“Saucony 防风LED警示夹克”将是夜跑跑者穿着的新选择。

会发光 LED 车架 儿童单车更安全

设计师 Smith 的儿子 Jack 某天因为单车的尾灯坏了需要更换，忽发奇想，表示如果整部单车都可以亮起来就好了，小朋友的一句戏言引发 Smith 设计一部发光的儿童单车，于是 Phantom Frames 车架就应运而生。

Phantom Frames 以透明的聚碳酸酯制成，配合专利的导光技术，可以将 LED 的灯光引导到全个车架。Smith 特别将 LED 装置设定为可以任意更换，用户可以随喜好购买不同颜色的 LED 组件，车架就可以发出不同颜色的光芒。暂时 Phantom Frames 车架有 Ice Frame 和 Ghost Frame 冷暖两组色系选择。单车适合 4 至 7 岁的孩子使用，现正在 kickstarter 网站集资。